"Мало хто знає, що українець Микола Лукаш є найбільшим світовим перекладачем", - Богдан Жолдак про книжку "Під зіркою Лукаша"

Письменник Богдан Жолдак розповів про свою книжку "Під зіркою Лукаша", де зібрані унікальні свідчення та спогади про відомого українського перекладача і мовознавця Миколу Лукаша. Микола Олексійович Лукаш за свого життя виконав близько 3500 перекладів українською, серед яких "Декамерон", "Дон Кіхот", "Фауст"; "Мадам Боварі"; твори Гарсії Лорки, Роберта Бернса, Фрідріха Шиллера, Генріха Гейне та ін; був упорядником 6 словників, серед яких словник українських фразеологізмів.

"Книжка ця, можна сказати, сенсаційна. Хто знає, що Микола Лукаш є найбільшим світовим перекладачем? Про це мало хто здогадується, тому що Лукаш працював в українській мові... Але на Україні це людина номер один. Наприклад, хто може тут в Україні похвалитися, що повністю змінив літературну мову? Це зробив саме перекладач Микола Лукаш. Він у 1964 році видав переклад "Декамерону" Бокаччо, де відреставрував українську мову, яка була в середні віки тут - мова, адекватна "Декамерону" Бокаччо...", - зауважив Богдан Жолдак.

Замовити книжку "Під зіркою Лукаша" можна на сайті видавництва "Дух і Літера" http://duh-i-litera.com/pid-zirkoyu-lukasha/ 

Ця програма - спільний продукт інтернет-телебачення UKRLIFE.TV та видавництва "Дух і Літера". Спілкувався з Богданом Жолдаком головний редактор видавництва "Дух і Літера" Леонід Фінберг.

UKRLIFE.TV - це події політики, економіки та культури в коментарях експертів, аналітиків, громадських активістів, журналістів, дійових осіб українського життя. Ви можете адресувати свою допомогу нашому каналу з будь-якого куточку світу, використовуючи посилання http://www.ukrlife.tv/donate 

Підписуйтеся на нас в YouTube, Facebook, Twitter або Google+!

Схожi сторiнки

Почему мы разоружены перед изменениями? Инструментариум: ответы на вопросы зрителей. Часть I

0 352 4

Первая часть итогового выпуска программы "Инструментариум" на UKRLIFE.TV была посвящена, как и обычно, ответам на вопросы зрителей. Гости студии - Тарас Бебешко, Юрий Чудновский, Владимир Никитин, Сергей Дацюк.

Как запустить бизнес и не прогореть: практические инсайды от предпринимателей, - Александр Киценко

0 422 1

Гость пилотного выпуска программы, посвящённой успешным стартапам, Александр Киценко, сооснователь консалтинговой компании 4Е Consulting. В интервью Александр рассказал свою историю прихода в консалтинговый бизнес и дал советы начинающим предпринимателям.

Множество времён - это ресурс, без которого человечество будет уничтожено, - Инструментариум

0 380 4

Этот выпуск программы "Инструментариум" на UKRLIFE.TV был сосредоточен на вопросах работы с разными представлениями о времени.